Por trás da música: Sunday Bloody Sunday

A canção Sunday Bloody Sunday, da banda irlandesa U2, é a primeira faixa e terceiro single do álbum War, sendo lançada em 11 de março de 1983, na Alemanha e na Holanda. Sunday Bloody Sunday é conhecida pela sua batida militarista, guitarra dura e harmonias melódicas. A letra descreve o horror do “Domingo Sangrento” em Derry na Irlanda do Norte, ocorrido no dia 30 de janeiro de 1972, quando tropas britânicas atiraram e mataram manifestantes de direitos civis.

No dia, 14 manifestantes foram mortos e 26 ficaram feridos. Dentre as vítimas, seis menores de idade foram mortos. Todas as vitimas estavam desarmadas e cinco delas foram alvejadas pelas costas.

 
Alguns dos mortos no massacre

Os manifestantes protestavam contra a política do governo irlandês de prender sumariamente pessoas suspeitas de atos terroristas. Essa política era dirigida contra o Exército Republicano Irlandês, o IRA, uma organização clandestina que luta pela separação da Irlanda do Norte da Grã-bretanha e posterior união com a República da Irlanda. Após o "Domingo Sangrento", o IRA ganhou um número enorme de jovens voluntários, dando força ainda maior a esse grupo guerrilheiro.

As palavras do médico legista da cidade, Hubert O’Neill, resumem bem o sentimento que o ocorrido deixou:

"Isso se tornou conhecido como domingo sangrento,e foi sangrento. Era desnecessário. Surpreende-me o que o exército fez nesse dia, atiraram sem pensar no que eles estavam fazendo. Eles estavam atirando em inocentes. Estas pessoas podem ter tomado parte em uma marcha que foi proibida, mas isto não justifica que as tropas tenham disparado indiscriminadamente contra eles. Eu diria sem hesitação que foi puramente um assassinato. Foi assassinato."

A canção Sunday Bloody Sunday ficou na posição 268° entre as 500 Melhores Canções de Todos os Tempos da revista Rolling Stone, em 2004. A revista britânica New Statesman classificou-a como uma das canções do "Top 20" das canções políticas.

Apagar as luzes 

Sunday Bloody Sunday (Domingo, Sangrento Domingo)

I can’t believe the news today 
Não posso acreditar nas notícias de hoje

I can’t close my eyes and make it go away 
Não posso fechar os olhos e fazê-las desaparecer

How long, how long must we sing this song? 
Quanto tempo, quanto tempo teremos de cantar esta canção?

How long, how long? 
Quanto tempo, Quanto tempo?

‘Cos tonight 
Porque esta noite

We can be as one, tonight 
Podemos ser como um, essa noite

Broken bottles under children’s feet 
Garrafas quebradas sob os pés das crianças

Bodies strewn across the dead-end street 
Corpos espalhados num beco sem saída.

But I won’t heed the battle call 
Mas eu não vou atender ao apelo da batalha

It puts my back up, puts my back up against the wall 
Isso coloca minhas costas, coloca minhas costas contra a parede.

Sunday, bloody Sunday 
Domingo, sangrento domingo

And the battle’s just begun 
E a batalha apenas começou

There’s many lost, but tell me who has won? 
Há muitos que perderam, mas me diga: quem ganhou?

The trenches dug within our hearts 
As trincheiras cavadas em nossos corações

And mothers, children, brothers, sisters torn apart 
E mães, filhos, irmãos, irmãs dilacerados.

Sunday, bloody Sunday 
Domingo, sangrento domingo.

Wipe the tears from your eyes 
Enxugue as lágrimas de seus olhos

Wipe your tears away 
Limpe suas lágrimas.

I’ll wipe your tears away 
Vou limpar suas lágrimas

I’ll wipe your bloodshot eyes 
Vou limpar os seus olhos vermelhos.

Sunday, bloody Sunday 
Domingo, sangrento domingo

And it’s true we are immune 
E é verdade que somos imunes

When fact is fiction and TV reality 
Quando o fato é ficção e a realidade da TV.

And today the millions cry 
E hoje milhões choram

We eat and drink while tomorrow they die 
Comemos e bebemos enquanto eles morrem amanhã

The real battle just begun 
A batalha real apenas começou

To claim the victory Jesus won 
Para reivindicar a vitória de Jesus

On 
No…

Sunday, bloody Sunday 
Domingo, sangrento domingo

Fonte:minilua.com